The New Segond Bible - 2024 Edition

Une Bible sans compromis

Lorsqu'on cherche une Bible d'étude, la question se résume à : TOB ou NBS ? Les deux approches sont différentes. En dehors de l'évidente absence des textes deutérocanoniques, la NBS pourrait se résumer à : le texte, rien que le texte. Que ça soit la traduction, très proche de l'original, ou les copieuses notes orientées sur la traduction elle-même (variantes, approche littérale...) cette Bible ne donne aucune clé de lecture ou notes historiques, contrairement à la TOB qui adopte plutôt cette philosophie ainsi qu'un texte un peu plus accessible (tout en restant très rigoureux). Pour ma part, je les considère de ce fait comme complémentaires, l'une éclairant l'autre. Au crédit de la NBS il faut aussi porter les nombreux encarts informatifs (cartes, plans, textes complémentaires) qui éclairent et contextualisent certains passages. Côté qualité, la reliure est solide, l'ouverture facile et le papier résistant bien qu'un d'un toucher moins agréable que le velouté de ma TOB des années 90. Je la recommande à tout lecteur sérieux de la Bible.

Satisfaite

Cette Bible avec tout le travail d’étude associé correspondà mes besoins. Je ne suis pas théologien mais en formation prédicateur laic.