四不像“大英（国）”及其它：新教传教士译笔下的新词

Name: Maha Yu Yi Pte Ltd 四不像“大英（国）”及其它：新教传教士译笔下的新词 - 四不像“大英（国）”及其它：新教传教士译笔下的新词
Brand: Maha Yu Yi Pte Ltd
SKU: 43355044282604
Price: 24.45 SGD
Availability: InStock

4.5 (1,234)

Sold 100+ last 30 days

20% off first order

SGD 24.45

Quantity

Color

Black

Quantity

Description

sku: 9789811258633
Author: 庄钦永着
Publication Date: 01/10/2022
Publisher: 八方文化

本书收录论文五篇，内容均是考察19世纪前半期基督新教传教士中文著译中的词语。

第一篇探讨的是一个今天常见于书刊、报章上，我们习以为常的汉译专名“大英（国）”。通过历史、清廷外交文书制度、思想史、词汇学等视角，著者细致深入追溯鲜为人知有关它的诞生历史背景、早期书写实践、在鸦片战争前后英国为取得与中国“敌体平行”坚持使用它，引发与...

Delivery & Returns

Maha Yu Yi Pte Ltd

Product description loading

This is the product description text that will appear here.

27% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

成语大发现4

SGD 6.00SGD 8.24

Maha Yu Yi Pte Ltd

在旗下奔跑的诗人

SGD 16.35

11% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

米小圈脑筋急转弯（第二辑）-密码大发现

SGD 7.00SGD 7.85

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

缅甸小日子

SGD 27.37SGD 30.41

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

大侦探福尔摩斯·M博士外传.第1辑.01：黑狱风云

SGD 11.47SGD 12.75

Maha Yu Yi Pte Ltd

Legends of the Gods of Wealth

SGD 10.90

9787010147611 五四新文化运动中的个人主义话语流变 | Singapore Chinese Books

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

五四新文化运动中的个人主义话语流变

SGD 21.19SGD 23.54

Maha Yu Yi Pte Ltd

狮城儿女：第三暨第四届南洋华文青少年文学奖优秀作品集

SGD 15.00

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

SAY NO TO 大肠癌：一次破解肠癌迷思，读懂预防与治疗方法，拥抱无癌快活人生！

SGD 25.75SGD 28.61

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

后哲学文化 Post-Philosophical Culture

SGD 38.84SGD 43.16

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

不生气的藏传养生术：身心灵全面呵护的预防医学

SGD 30.91SGD 34.34

Masthof Bookstore and Press

Es Nei Teshtament in Pennsylvania Deitsh un English

(2)

$14.95

Maha Yu Yi Pte Ltd

Origins of Chinese Opera

SGD 14.72

17% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

小公主系列（全6册） Little Princess

SGD 54.00SGD 65.40

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

小象的日记 The Diary of the Little Elephant

SGD 10.79SGD 11.99

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

钱钟书选唐诗（上下）

SGD 43.70SGD 48.56

15% off

Book Grocer

The New Testament: A Translation

$26.05$30.65

9787518309252 西点男孩的7个品格 | Singapore Chinese Books

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

西点男孩的7个品格

SGD 15.45SGD 17.17

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

小豆豆成长漫画.一年级的小豆豆：汪汪叫的语文课

SGD 13.25SGD 14.72

9787510837661 风靡欧洲的情绪整理卡片 | Singapore Chinese Books

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

风靡欧洲的情绪整理卡片

SGD 18.54SGD 20.60

Maha Yu Yi Pte Ltd

缘定黎夕（繁体）

SGD 28.34

Pilgrim Gifts

NIV New Testament - Paperback Updated 2011 Edition With British Text, Multi Buy Offers Available

$3.00

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

古代志怪小说鉴赏辞典

SGD 56.50SGD 62.78

乱世书写：张爱玲与沦陷时期上海文学及通俗文化 Womon,War,Domesticity Shanghai Literature and Popular Culture of the 1940s 9787542632135 | Singapore Chinese Books | Maha Yu Yi Pte Ltd

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

乱世书写：张爱玲与沦陷时期上海文学及通俗文化 Womon,War,Domesticity Shanghai Literature and Popular Culture of the 1940s

SGD 15.45SGD 17.17

9787309112832 100位大哲学家：从泰勒斯到蒯因的思想之旅 | Singapore Chinese Books

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

100位大哲学家：从泰勒斯到蒯因的思想之旅

SGD 21.99SGD 24.43

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

中国共产党人的故事(第1辑)(全9册)

SGD 154.51SGD 171.68

Exclusive offer available

ChurchSource

Tagalog Ang Salita ng Dios/English NIV Bilingual New Testament, Paperback

$10.49$14.99

9787501187300 盛世狼烟：一个空军上校的国防沉思录 | Singapore Chinese Books

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

盛世狼烟：一个空军上校的国防沉思录

SGD 30.01SGD 33.35

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

强者破局：资治通鉴成事之道

SGD 31.79SGD 35.32

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

财商养成第一课

SGD 25.60SGD 28.45

玲子网络书房 Lingzi Online Bookstore

Maha Yu Yi Pte Ltd

友谊村的述说——下山后的口述历史

SGD 26.16

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

漫画讲透黄帝内经

SGD 25.60SGD 28.45

9787513310192 书店时光-世界最美书店巡礼 | Singapore Chinese Books

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

书店时光-世界最美书店巡礼

SGD 30.67SGD 34.08

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

发明：詹姆斯·戴森创造之旅 James Dyson Invention: A Life

SGD 48.52SGD 53.91

9787516823729 一心无累便是良辰 | Singapore Chinese Books

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

一心无累便是良辰

SGD 18.54SGD 20.60

Exclusive offer available

FaithGateway

Tagalog Ang Salita ng Dios/English NIV Bilingual New Testament, Paperback

$10.49$14.99

重看民国人物：从张爱玲到杜月笙 Review the Characters of Republic of China (From Eileen Chang to Du Yuesheng) 9787101108057 | Singapore Chinese Books | Maha Yu Yi Pte Ltd

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

重看民国人物：从张爱玲到杜月笙 Review the Characters of Republic of China (From Eileen Chang to Du Yuesheng)

SGD 16.78SGD 18.64

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

正念的奇迹：获得身心的安详和悦乐

SGD 25.60SGD 28.45

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

生命的重建

SGD 10.06SGD 11.18

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

彷徨之刃（2021版）

SGD 26.05SGD 28.94

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

夜幕下的多摩川：普通人的幸福日常

SGD 25.60SGD 28.45

9787535499400 叙利亚战争启示录 | Singapore Chinese Books

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

叙利亚战争启示录

SGD 17.57SGD 19.52

9787556432493 暴风雨之夜 | Singapore Chinese Books

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

暴风雨之夜

SGD 8.39SGD 9.32

Maha Yu Yi Pte Ltd

闹闹是班长.1（适合一、二年级）

SGD 6.50

9787200116625 世界史的诞生 | Singapore Chinese Books

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

世界史的诞生

SGD 16.78SGD 18.64

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

空空之外

SGD 21.19SGD 23.54

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

祈祷落幕时

SGD 17.44SGD 19.38

9787530672266 容斋随笔 | Singapore Chinese Books

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

容斋随笔

SGD 17.57SGD 19.52

9789670564739 沉睡的巨人醒来以后 Fable of Agasia 3: Awakening of the Giant | Singapore Chinese Books

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

沉睡的巨人醒来以后

SGD 11.00SGD 12.22

9787544833783 老虎来喝下午茶 The Tiger Who Came to Tea | Singapore Chinese Books

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

老虎来喝下午茶 The Tiger Who Came to Tea

SGD 17.66SGD 19.62

9787508698175 变量：看见中国社会小趋势 2019-2049 | Singapore Chinese Books

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

变量：看见中国社会小趋势 2019-2049

SGD 26.05SGD 28.94

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

楞严咒详解：佛门早课第一咒，摧毁内心魔障，清除觉悟障碍的咒中之王

SGD 50.03SGD 55.59

9787556412426 空中的悲剧 | Singapore Chinese Books

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

空中的悲剧

SGD 8.39SGD 9.32

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

解读者：让阅读进阶，接轨真实情境和真实问题（繁体）

SGD 27.96SGD 31.07

Maha Yu Yi Pte Ltd

马来亚新民主青年团（1945-1948）

SGD 13.08

9787520156134 与神作战：古代世界的无神论 Battling the gods: Atheism in the ancient world | Singapore Chinese Books

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

与神作战：古代世界的无神论 Battling the gods: Atheism in the ancient world

SGD 28.69SGD 31.88

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

注视：都兰野书（繁体版）

SGD 42.68SGD 47.42

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

历史中的大与小

SGD 24.72SGD 27.47

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

引领疯潮：七大策略，让新观念、新行为、新产品都能创造大流行

SGD 35.32SGD 39.24

Maha Yu Yi Pte Ltd

老子论天地

SGD 16.35

Maha Yu Yi Pte Ltd

新加坡音乐、舞蹈、戏剧 1966-1967

SGD 27.25

18% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

米小圈上学记四年级 (全4册：《遇见猫先生》《班里有个小神童》《我的同桌是卧底》《来自未来的我》)

SGD 40.00SGD 49.05

Maha Yu Yi Pte Ltd

中华历史：原始社会至清朝 Li Shi Kuai Che- Zhong Hua Li Shi

SGD 14.72

9787533936587 易中天中华史第一卷：祖先 | Singapore Chinese Books

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

易中天中华史第一卷：祖先

SGD 12.80SGD 14.22

9% off

Re-vived

Complete Anglican Large Print Words (2 Volumes)

$32.00$35.00

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

小豆豆成长漫画.一年级的小豆豆：爸爸当不了小豆包

SGD 13.25SGD 14.72

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

再见，脑疲劳：44种正念疗法科学消除脑疲劳

SGD 26.40SGD 29.33

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

我已经没有烦恼了：东方哲学与分析哲学

SGD 30.01SGD 33.35

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

传入西藏的中国禅法

SGD 25.75SGD 28.61

Bibles.com, An American Bible Society Ministry

Swedish - English New Testament

$14.99

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

小豆豆成长漫画.一年级的小朵朵：写日记并不可怕

SGD 13.25SGD 14.72

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

浮世烦恼

SGD 26.05SGD 28.94

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

妈妈的星星

SGD 26.05SGD 28.94

Maha Yu Yi Pte Ltd

汉字搜一搜 CHINESE WORD SEARCH 2

SGD 12.90

27% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

成语大发现3

SGD 6.00SGD 8.24

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

看图猜成语（全4册）

SGD 26.49SGD 29.43

11% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

米小圈脑筋急转弯（第二辑）-神灯变变变

SGD 7.00SGD 7.85

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

达勒古特梦百货店

SGD 21.19SGD 23.54

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

一日禅：心有欢喜，万事可期

SGD 21.99SGD 24.43

9787550217843 一个医生的非医学词典 | Singapore Chinese Books

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

一个医生的非医学词典

SGD 15.89SGD 17.66

Maha Yu Yi Pte Ltd

The Student's Code of Conduct

SGD 10.90

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

蔡小山校园遇险：翡翠一号

SGD 16.20SGD 18.00

Maha Yu Yi Pte Ltd

万国地理全集校注（平装）

SGD 48.90

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

从国际新闻现场到自己的房间——自由业译者不自由？

SGD 16.50SGD 18.33

Custom LDS Scriptures

Another Language: New Testament with Triple Combination-without References

(1)

$302.50

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

生命的重建冥想治愈篇

SGD 17.22SGD 19.13

9787561930243 新汉语水平考试精讲精练 HSK 五级（含MP3） | Singapore Chinese Books

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

新汉语水平考试精讲精练 HSK 五级（含MP3）

SGD 28.69SGD 31.88

10% off

Maha Yu Yi Pte Ltd

夜谭十记

SGD 24.72SGD 27.47

Maha Yu Yi Pte Ltd

道的启示：老子的智慧真谛 Dao De Qi Shi

SGD 17.33

四不像“大英（国）”及其它：新教传教士译笔下的新词

Delivery & Returns

Maha Yu Yi Pte Ltd

You might also like

成语大发现4

在旗下奔跑的诗人

米小圈脑筋急转弯（第二辑）-密码大发现

缅甸小日子

大侦探福尔摩斯·M博士外传.第1辑.01：黑狱风云

Legends of the Gods of Wealth

五四新文化运动中的个人主义话语流变

狮城儿女：第三暨第四届南洋华文青少年文学奖优秀作品集

SAY NO TO 大肠癌：一次破解肠癌迷思，读懂预防与治疗方法，拥抱无癌快活人生！

后哲学文化 Post-Philosophical Culture

不生气的藏传养生术：身心灵全面呵护的预防医学

Es Nei Teshtament in Pennsylvania Deitsh un English

Origins of Chinese Opera

小公主系列（全6册） Little Princess

小象的日记 The Diary of the Little Elephant

钱钟书选唐诗（上下）

The New Testament: A Translation

西点男孩的7个品格

小豆豆成长漫画.一年级的小豆豆：汪汪叫的语文课

风靡欧洲的情绪整理卡片

缘定黎夕（繁体）

NIV New Testament - Paperback Updated 2011 Edition With British Text, Multi Buy Offers Available

古代志怪小说鉴赏辞典

乱世书写：张爱玲与沦陷时期上海文学及通俗文化 Womon,War,Domesticity Shanghai Literature and Popular Culture of the 1940s

100位大哲学家：从泰勒斯到蒯因的思想之旅

中国共产党人的故事(第1辑)(全9册)

Tagalog Ang Salita ng Dios/English NIV Bilingual New Testament, Paperback

盛世狼烟：一个空军上校的国防沉思录

强者破局：资治通鉴成事之道

财商养成第一课

玲子网络书房 Lingzi Online Bookstore

友谊村的述说——下山后的口述历史

漫画讲透黄帝内经

书店时光-世界最美书店巡礼

发明：詹姆斯·戴森创造之旅 James Dyson Invention: A Life

一心无累 便是良辰

Tagalog Ang Salita ng Dios/English NIV Bilingual New Testament, Paperback

重看民国人物：从张爱玲到杜月笙 Review the Characters of Republic of China (From Eileen Chang to Du Yuesheng)

正念的奇迹：获得身心的安详和悦乐

生命的重建

彷徨之刃（2021版）

夜幕下的多摩川：普通人的幸福日常

叙利亚战争启示录

暴风雨之夜

闹闹是班长.1（适合一、二年级）

世界史的诞生

空空之外

祈祷落幕时

容斋随笔

沉睡的巨人醒来以后

老虎来喝下午茶 The Tiger Who Came to Tea

变量：看见中国社会小趋势 2019-2049

楞严咒详解：佛门早课第一咒，摧毁内心魔障，清除觉悟障碍的咒中之王

空中的悲剧

解读者：让阅读进阶，接轨真实情境和真实问题（繁体）

马来亚新民主青年团（1945-1948）

与神作战：古代世界的无神论 Battling the gods: Atheism in the ancient world

注视：都兰野书 （繁体版）

历史中的大与小

引领疯潮：七大策略，让新观念、新行为、新产品都能创造大流行

老子论天地

新加坡音乐、舞蹈、戏剧 1966-1967

米小圈上学记 四年级 (全4册：《遇见猫先生》《班里有个小神童》《我的同桌是卧底》《来自未来的我》)

中华历史：原始社会至清朝 Li Shi Kuai Che- Zhong Hua Li Shi

易中天中华史 第一卷：祖先

Complete Anglican Large Print Words (2 Volumes)

小豆豆成长漫画.一年级的小豆豆：爸爸当不了小豆包

再见，脑疲劳：44种正念疗法科学消除脑疲劳

我已经没有烦恼了：东方哲学与分析哲学

传入西藏的中国禅法

Swedish - English New Testament

小豆豆成长漫画.一年级的小朵朵：写日记并不可怕

浮世烦恼

妈妈的星星

汉字搜一搜 CHINESE WORD SEARCH 2

成语大发现3

一心无累便是良辰

注视：都兰野书（繁体版）

米小圈上学记四年级 (全4册：《遇见猫先生》《班里有个小神童》《我的同桌是卧底》《来自未来的我》)

易中天中华史第一卷：祖先

生命的重建冥想治愈篇

一心无累便是良辰