Screen Splitter 2 is a split screen plugin for Final Cut Pro. Stack your clips, drag a size preset onto each one, and arrange them into any layout.
Over 100 size presets are named by height and width as a percentage of the frame, like "33 High 33 Wide" for a 3 x 3 grid. Choose Black Border, No Border or White Border, then set the border