Using taps and dies to create threads is essentially easy, if you take care. It is when you are faced with cutting threads yourself, in the lathe, that things get complicated, especially if an unusual thread form is involved.
In what has to be one of the best modern books on this subject, Dr.Marcus Bowman covers the whole subject in depth...