Герои “Одиссеи” живут в мире вещном, в предельной, почти кинематографической очевидности мироздания. Этот текст осязаем и зрим, даже если речь идет о сказочном острове Цирцеи или о пещере циклопа Полифема. Основная задача нового перевода “Одиссеи” - высветлить вещную пронзительность гомеровского мира. Перевод выполнен тактовиком, стихотво